El Mundo

Hoy nace "Llionpedia", la primera wiki en llingua llïonesa

El concejal Abel Pardo impulsa un proyecto on-line de enciclopedia gratuita y participativa.
                                                                                                                            
La "Llionpedia", primera wiki en llingua llïonesa

La Concejalía que dirige Abel Pardo impulsa una enciclopedia "on line", participativa y gratuita.

A.F.R./León

"Hola, ésta ye la Llionpedia, una enciclopedia virtual escrita en llingua llïonesa que naz cumu llugar d'alcuentru del saber nel nuesu idioma. El sou finxu cimeiru ye ufiertar a la comunidá llionesfalante una fonte de conocencia dixital, de baldre y participativa. Séi bienveníos a la Llionpedia".

Tras un intenso trabajo de más de seis meses, la llingua llïonesa cuenta desde hoy con una herramienta universal para su difusión, conocimiento y estudio. El Concejal de Educación, Nuevas Tecnologías, y Cultura Tradicional Leonesa, el leonesista Abel Pardo, ha realizado una conjugación perfecta de las áreas sobre las que ostenta responsabilidad política y, gracias a la labor de los trabajadores del Palacio Don Gutierre, ha creado "Llionpedia": Una suerte de enciclopedia on-line, al más puro estilo wikipedia, pero realizada íntegramente en leonés.

"La idea surge al realizar un diagnóstico sobre el posicionamiento del leonés en el mundo tras el que observamos que era necesario que se potenciara a través de las nuevas tecnologías", explica Pardo. "Planteamos distingas herramientas, descartamos realizar más publicaciones dado que su ámbito de difusión quedaba bastante reducido y encontramos en Internet el mejor espacio posible dado que nos aportaba las mayores y mejores posibilidades", continúa el edil.

La Llionpedia nace con cerca de un millar de artículos de consulta ya editados, algunos como los referentes a la propia Llingua Llïonesa o a biología o filosofía, realmente extensos y de gran calidad. Además,  la naturaleza de este programa permite que los usuarios y hablantes de leonés puedan continuar la labor iniciada desde la Concejalía de Pardo y enriquecer el contenido de la publicación on-line, modificarlo y crear nuevas entradas. "El objetivo no es sólo potenciar el idioma, sino darle un valor cultural añadido. Aquellos que hablan leonés puede informarse y también colaborar creando nuevas entradas (artículos) que a la vez pueden ser discutidos y ampliados por otros usuarios", señaló el edil.

Software en leonés

Pero la flamante Llionpedia da un paso más allá de la mera traducción de artículos de consulta y puede presumir de ser el primer software de la historia creado (programado) íntegramente en leonés. "Es sólo el principio", afirma Pardo, que ya piensa en el próximo paso a dar en la difusión del leonés.

Además, el líder de Conceyu Xoven ha apostado en esta ocasión por el uso del software libre, en concreto GNU, para el lanzamiento de esta nueva enciclopedia, que entre las muchas ventajas que aporta, como la posibilidad de acceder a su código fuente, pasa por ser totalmente gratuito, por lo que el coste final de este hito en la importante apuesta por la recuperación de la lengua autóctona, tan solo ha contado con un pequeño desembolso, la compra del dominio ".eu" a través del que podrá consultarse la enciclopedia "de conteníu llibre que todos pueden editare", según reza su página de inicio: www.llionpedia.eu

Xunu y 30 , 2009